Reviews

Review - German "Hildegard von Bingen hat neben ihren visionaren Schriften auch theologische Abhandlungen, natur- und heilkundliehe Werke und eine Fulle von Briefen hinterlassen, schliesslich verdanken wir ihr auch eine Reihe geistlicher Gesange. Eine annahernd vollstandige Handschrift ihrer Werke auf 481 Pergamentblattern liegt heute in Wiesbaden; wegen der Grosse ihrer Blatter (46 x 30 cm) wird sie als "Riesencodex" bezeichnet. Deren letzter Teil enthalt ihre Gesange mit Melodien in einem Vierliniensystem. Der vorliegende Band bietet diesen Teil in einem Faksimiledruck von hochster Qualitat in Originalgrosse.Ein ausfuhrlicher Kommentar - in Deutsch und Englisch - unterrichtet uber die Handschrift, die wohl bald nach Hildegards Tod 1179 abgeschlossen wurde, und erortert dann die sicher anzunehmende Verwendung der verschiedenen Gattungen (Hymnus, Sequenz usw.) im Stundengebet und in der Messe. Ein nutzliches Glossar erlautert die liturgischen Fachtermini. Ein Beispiel: Die Sequenz "O Ierusalem" wird in lateinischem Text und deutscher Ubersetzung wiedergegeben und genau analysiert. Die insgesamt sehr speziellen Ausfuhrungen durften allerdings ohne kirchenmusikalische Vorkenntnisse schwer verstandlich sein. Aber auch der interessierte Laie kann sich an dem Band erfreuen: Die fantastische Wiedergabe des Originals ist eine wahre Augenweide."In: Pax et Gaudium. Heft 34 (2008). S. 88.------------------------------------"Mit dem uberformatigen, prachtigen Band ist die erforderliche Grundlage fur jede weitere Beschaftigung mit den Gesangen Hildegards von Bingen gelegt, nachdem der "Codex Dendermonde" bereits seit 1991 im Faksimile greifbar ist. Bei der Beschaftigung mit mittelalterlicher Einstimmigkeit ist der Ruckgriff auf die Quellen ja unumganglich; noch viel weniger als bei Mehrstimmigkeit ist hier eine Ubertragung in ein anderes Schriftsystem ohne Sinnverlust moglich.Der dem Faksimile vorangestellte deutsche und englische Kommentar von Michael Klaper gibt umfassend uber die Handschrift und ihre mutmassliche Entstehungsgeschichte Auskunft. Es folgen einfuhrende Bemerkungen zu Musik und Liturgie (mit beigefugtem Glossar), Uberlegungen zu Gattungsfragen und Hinweise zu Streuuberlieferung, Varianten, Lesarten und Notation. Am Beispiel der Sequenz "O Jerusalem", die er in einer uberzeugenden Edition beigibt, erlautert Klaper die Schwierigkeiten bei der Anwendung gepragter Gattungsbezeichnungen auf die nicht nur in dieser Hinsicht einzigartigen Gesange Hildegards, und am Beispiel des Responsoriums "O vos imitatores", das ausser im "Codex Dendermonde" auch im Stuttgarter "Codex theol. phil. quert. 253" aus Zwiefalten enthalten ist, zeigt er die Variantenbreite in der Uberlieferung. Ausfuhrliche Tabellen runden den Kommentar ab."In: Musiktheorie. 14 (1999) Heft 3. S. 185.