Table of Contents

Introduction; Chapter One; Native Well Being: Henry James and the 'Cosmopolite'; Chapter Two; The Mother's Tongue: Seduction, Authenticity, and Interference in The Ambassadors; Chapter Three; Ezra Pound's American Scenes: Henry James and the Labour of Translation; Chapter Four; Pound and Translation: Ideogram and The Vulgar Tongue; Chapter Five; Gertrude Stein, Wyndham Lewis, and the American Language; Chapter Six; Jack Spicer's After Lorca: Translation as Delocalization; Chapter Seven; Homecomings: The Poet's Prose of Ashbery, Schuyler and Spicer; Bibliography.

About the Author

Daniel Katz is Professor of English and Comparative Literary Studies at the University of Warwick.

Reviews

Daniel Katz's American Modernism's Expatriate Scene breaks new methodological and interpretative ground in the study of American modernism. Through detailed, sophisticated readings of key writers such as Henry James, Ezra Pound, Gertrude Stein, Ernest Hemingway, Wyndham Lewis, Jack Spicer, John Ashbery, and James Schulyer, Katz reconceives American modernism as a tense, productive result of the many-sided 'interference' of languages and cultures in an international space. His book makes an important contribution to the study of American modernism and to recent modernist studies more generally.--Tyrus Miller, Professor of Literature, University of California at Santa Cruz