Raymond Queneau (1903-76) was a poet, novelist, editor, scholar and mathematician. He is best remembered for Exercises in Style and Zazie in the Metro.
Witty, playful, ingenious, it manages to transcend its own
sophistication by a sort of verbal slapstick which Miss Wright
translated into pure Groucho Marxism. * The Guardian *
Midway between Lewis Carroll and Jacques Derrida, in a deliriously witty dimension of its own, lies Queneau's Exercises in Style... Barbara Wright's dazzling translation matches this oddball classic step by step, pun by pun. * The Independent *
A pointless anecdote told in 99 different ways, or a work of genius in a brilliant translation by Barbara Wright. In fact it's both. Endlessly fascinating and very funny. -- Philip Pullman
I've loved Exercises in Style for years. This translation is impeccable, extraordinary. -- Philip Pullman