Stuart Gilbert (1883-1969) was an English scholar and translator. He's translated works by Alexis de Tocqueville, Andre Malraux, and Antoine de Saint-Exupery into English. Gilbert was also one of the first scholars of the Irish novelist James Joyce, and assisted in translation of Ulysses into French. Among his publications are Joyce's Ulysses: A Study in 1930 and a collection of Joyce's letters in 1957.
"Of the many efforts made to interpret Joyce's magnum opus, the
best by far is that by Stuart Gilbert."
-- Chicago Sunday Tribune
"Most serious Joyce readers owe to Stuart Gilbert their first introduction to the richness and complexity of Ulysses. His monumental pioneer analysis remains an essential Baedeker."
-- Saturday Review