Ersi Sotiropoulos has written fifteen books of fiction and poetry. Her work has been translated into many languages, and has been twice awarded Greece's National Book Prize as well as her country's Book Critics' Award and the Athens Academy Prize. What's Left of the Night won the 2017 Prix Mediterranee Etranger in France. Karen Emmerich has published a dozen book-length translations of modern Greek poetry and prose. She was awarded the 2019 National Translation Award for What's Left of the Night by Ersi Sotiropoulos. Emmerich teaches comparative literature at Princeton.
"The novel is as sen sual as it is eru dite, a stir ringly in ti
mate ex plo ration of the pri vate, earthy place where cre ation
-The Wall Street Journal"A remarkable novel ... both a radiant work of the imagination and a fitting tribute to the greatest Greek poet of the twentieth century."
-The Times Literary Supplement"Engaging and original ... powerfully erotic ... This is a hallucinatory work of art, in every sense."
-The Literary Review"A lyrical and erotic reimagining of the gay Greek-Alexandrian poet C.P. Cavafy's three-day trip to Paris in 1897 ... dizzying, fevered and beautiful."
-The Millions"In most lives there are no crucial moments, only representative ones. What's Left of the Night illuminates three days in 1897 when Constantine Cavafy began to glimpse what would be his destiny (his voice and his subject) as a major poet. Sotiropoulos notices every encounter and records every intuition with a lyrical, impressionistic style of her own. A perfect book."
-Edmund White, author of A Boy's Own Story and Genet: A Biography"Exquisite ... Admirers of Cavafy will love this convincing portrait of the poet as a young man. But even those new to his work will be beguiled by Cavafy's Paris and this close scrutiny of a poet's mind - his wavering between faith and despair at his own talent, his desire to be heard. Sotiropoulos's novel, with its own distinctive style, is a worthy tribute to a great man."
-The Times of London"Sotiropoulos is a fine storyteller ... Her story has pulse, momentum, certainly a power one can call inspired ... Sotiropoulos's Cavafy will ... arrest your gaze and make you look closer, seek the echoes and the traces of a life whose fullness and stark abstraction cannot fail to mesmerise you."
-Bookanista"Striking ... Sotiropoulos's novel is both a loving tribute to a seminal Greek poet and a contemplative, fascinating reflection on the drive to create art."
-Publishers Weekly"Ringingly written ... lushly described ... A portrait of an artist coming into his own that even those unfamiliar with Cavafy will find absorbing."
-Library Journal"A whirlwind novel, full of sensations, and events that sweep the reader along ... There is so much to love about What's Left of the Night: passionate discussions of literature and poetry, extravagant soirees, descriptions of the cultural epoch that gave birth to Proust and the conflicts that would later give rise to World War I. But, most importantly, the book captures the beautiful struggle of trying to reconstruct what it must be like to be tormented by art and language, like Cavafy was."
-Asymptote"In 1897 the young Greek-Alexandrian poet Constantine Cavafy and his brother are passing through a phantasmagoric Paris. Sotiropoulos, one of Greece's most senior novelists, tenderly demonstrates her empathy with the poet's homosexuality and his anxiety for his emergent literary reputation, set against fin-de-siecle decadence and pretentiousness. An exciting read."
-The Irish Times"Blissfully dizzying the reader ... strikes a chord of dark beauty, visceral grossness, and ironic humor indistinguishable from the experience of reading Cavafy's poetry."
-The Los Angeles Review of Books"This is not a book to miss ... Scenes burn in the memory long after they have been read."
-The Bay Area Reporter"Sotiropoulos has done an incredible job of painting a naturalistic scene of Paris as it was during the Dreyfus affair while giving a glimpse into what it was like to be a poet at that time. Cavafy's original approach to poetry is what set him apart from his contemporaries. Readers may well leave this novel with a sincere desire to pick up a book of his poetry. A beautiful portrait of an aspiring poet."
-Kirkus Reviews"Equal parts a character study and a treatise on the creative mind, the novel boldly provokes questions about the relationship between an artist's life and his art, specifically the quality of art that is born out of immense suffering. Rather than succumbing to shame, whether self-inflicted or socially imposed, the novel suggests that the cure for such darkness lies in transmuting misery into works of beauty ... Haunting and enthralling."
-Foreword Reviews"This elegant translation by Karen Emmerich of a provocative account of C.P. Cavafy's visit to Paris, based on published sources and archival work combined with novelist Ersi Sotiropoulos's rich imagination, illuminates an artist in ways that will please both those already familiar with Cavafy and those discovering this great poet of the past century."
-Edmund Keeley, author of Cavafy's Alexandria and translator, with Philip Sherrard, of C. P. Cavafy: Collected Poems"Imaginative ... Karen Emmerich does a wonderful job translating the original Greek, with an English that flows easily, while keeping the feel of poetry. A well-researched, sympathetic novel, it should inspire readers to discover or rediscover Cavafy's poetry."
-The Gay & Lesbian Review"Beautiful, flowing and sensual, with an extreme mastery of rhythm."
-Words Without Borders"A colorful fabric of Cavafy's memories and reflections."
-Booklist"Sensual, evocative, beautifully written and translated, this book is a wonder."
-Lynn Freed, author of The Last Laugh and The Romance of Elsewhere"A mesmerizing, sophisticated portrait of an artist coming into his own power."
-Maureen N. McLane, author of My Poets and Some Say"Splendid ... limpid and passionate ... fluid and musical, Ersi Sotiropoulos's prose says it perfectly ... You can read this beautiful book by Ersi Sotiropoulos as an account of three key days in the life of Constantine Cavafy. You can read it as a passionate introduction to his work ... but you can also see it on a more metaphorical level. That of a reflection about art. How is it born? Where does it come from?"
-Le Monde"Ersi Sotiropoulos fathoms with acuity the birth of her hero's unique voice ... In language marked by chiaroscuro, sobs and sublime anger, she suggests that the gloomy darkness of real life is often the breeding ground of a great oeuvre."
-Magazine litteraire"Sensual, carnal and profound, this novel manages to render through its own rhythm the scansion of Greek verse, thereby transporting us along on the wanderings of one of the greatest poets in the history of world literature. Not to be missed."
-Les Chroniques culturelles